1 00:00:00,031 --> 00:00:04,382 [Wycie wiatru] _ 2 00:00:04,585 --> 00:00:07,952 _ 3 00:00:10,444 --> 00:00:13,108 _ 4 00:00:16,716 --> 00:00:18,722 Hej, McManus, koniec szkolenia. 5 00:00:18,747 --> 00:00:20,549 Co powiesz na to, żebyśmy zaczęli kłopoty? 6 00:00:20,574 --> 00:00:22,409 Myślę, że tęsknisz za wojną. 7 00:00:22,441 --> 00:00:24,310 Kończy mi się paliwo, muszę wracać. 8 00:00:24,344 --> 00:00:25,845 Ostatnie koła w dół kupuje piwo? 9 00:00:25,879 --> 00:00:28,003 Idź dalej. Mam jeszcze jeden przystanek do zrobienia. 10 00:00:28,048 --> 00:00:29,783 Co teraz? 11 00:00:29,816 --> 00:00:31,452 To play-offy. 12 00:00:31,938 --> 00:00:34,308 Trzeba wspierać drużynę gospodarzy. 13 00:00:43,596 --> 00:00:45,798 Spadek o 10? Chodźcie, chłopaki. 14 00:00:45,832 --> 00:00:48,002 Potrzebujesz tylko odrobiny zachęty. 15 00:00:52,071 --> 00:00:54,375 Idźcie, Tytani! 16 00:00:56,008 --> 00:00:58,344 Whoo! 17 00:00:58,377 --> 00:01:00,812 MĘŻCZYZNA:To jest KKJH w San Diego. 18 00:01:00,837 --> 00:01:03,315 [Zniekształcone odtwarzanie muzyki] 19 00:01:03,348 --> 00:01:09,087 ♪ 20 00:01:09,121 --> 00:01:11,035 Kontrola? To jest lot numer dziewięć jeden pięć. 21 00:01:11,060 --> 00:01:12,949 Czy jest jakiś inny samolot w okolicy? 22 00:01:12,974 --> 00:01:14,613 MĘŻCZYZNA: Wieża Fargo. Negatywny, Coop. 23 00:01:14,638 --> 00:01:16,794 Nic poza otwartym niebem między tobą a Bismarckiem. 24 00:01:21,952 --> 00:01:23,916 [Wysokie brzęczenie] 25 00:01:23,968 --> 00:01:25,903 OK. 26 00:01:31,600 --> 00:01:33,370 Pospiesz się. 27 00:01:34,471 --> 00:01:35,406 [Wystrzał z karabinu maszynowego] 28 00:01:40,743 --> 00:01:44,013 [Brzęczenie trwa] 29 00:01:44,046 --> 00:01:47,416 [Pomruki] 30 00:01:47,441 --> 00:01:50,290 Kontrola! Kontrola. 31 00:01:50,315 --> 00:01:51,885 Kontrola. 32 00:01:51,910 --> 00:01:54,490 ♪ ...wysoko księżyc ♪ 33 00:01:54,523 --> 00:01:58,695 - ♪ Najciemniejsza noc zabłyśnie ♪ - [Krzyczy] 34 00:01:58,727 --> 00:02:02,209 ♪ Wkrótce do mnie przyjdziesz ♪ 35 00:02:04,091 --> 00:02:05,325 [Kliknięcie projektora] 36 00:02:05,357 --> 00:02:08,466 KLAATU:Przyszedłem tutaj aby przekazać ci te fakty. 37 00:02:08,491 --> 00:02:12,356 To nie nasza sprawa jak zarządzasz własną planetą, 38 00:02:12,708 --> 00:02:16,066 ale jeśli grozisz aby rozszerzyć swoją przemoc, 39 00:02:16,745 --> 00:02:20,292 ta twoja Ziemia będzie zredukowany do wypalonego popiołów. 40 00:02:23,416 --> 00:02:25,206 Twój wybór jest prosty. 41 00:02:25,839 --> 00:02:28,753 - Dołącz do nas i żyj w pokoju... - Dobra, wyłącz to. 42 00:02:28,829 --> 00:02:30,831 - Wyłącz to! - ...albo podążaj za swoją teraźniejszością... 43 00:02:30,927 --> 00:02:32,228 Nie mogę już tego znieść. 44 00:02:32,262 --> 00:02:33,797 FAIRCHILD: Cóż, przyzwyczaj się. 45 00:02:33,822 --> 00:02:36,600 Takich jak ten jest jeszcze 15 obecnie w produkcji. 46 00:02:36,632 --> 00:02:38,100 To bardzo przekonujące. 47 00:02:38,133 --> 00:02:40,430 Rzecz w tym, że Truman zebrał tę grupę 48 00:02:40,455 --> 00:02:43,492 kontrolować narrację w tej sprawie, a nie Hollywood. 49 00:02:43,562 --> 00:02:45,164 I przegrywamy tę wojnę. 50 00:02:45,219 --> 00:02:47,108 Może przestań przyznawać się do porażki cały czas, 51 00:02:47,142 --> 00:02:49,578 i nie będziesz się tak czuć, Panie Sekretarzu. 52 00:02:49,603 --> 00:02:52,439 Opinia publiczna wie, że istnieje coś się teraz dzieje. 53 00:02:53,681 --> 00:02:56,818 - Im głębiej próbujemy to zakopać... - Im będziemy bezpieczniejsi. 54 00:02:56,850 --> 00:02:58,664 Muszę ci przypominać, że nawet nie wiemy 55 00:02:58,689 --> 00:03:00,622 z czym my tu do cholery mamy do czynienia. 56 00:03:00,654 --> 00:03:02,299 Niech Hollywood będzie odwróceniem uwagi. 57 00:03:02,360 --> 00:03:05,485 Taka jest sytuacja w Fargo musimy się teraz martwić. 58 00:03:05,510 --> 00:03:06,995 [mruczy] 59 00:03:07,028 --> 00:03:09,175 ♪ 60 00:03:09,199 --> 00:03:12,651 _ 61 00:03:12,676 --> 00:03:19,641 ♪ 62 00:03:19,673 --> 00:03:21,510 MĘŻCZYZNA: Panie. 63 00:03:21,542 --> 00:03:24,078 ♪ 64 00:03:24,112 --> 00:03:26,181 - Panie? - Jest w środku? 65 00:03:26,213 --> 00:03:28,616 Tak, ale jest w archiwum. Mogę go dostać. 66 00:03:28,641 --> 00:03:36,157 ♪ 67 00:03:36,190 --> 00:03:45,099 ♪ 68 00:03:45,132 --> 00:03:47,562 - Generał. - Spokojnie. 69 00:03:47,593 --> 00:03:49,162 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 70 00:03:49,187 --> 00:03:50,585 Dziękuję, proszę pana. 71 00:03:50,609 --> 00:03:52,378 Obliczono, że za miesiąc Powinnam trochę ozdobić. 72 00:03:52,403 --> 00:03:54,439 Myślałem, że powiedziałeś, że nie zrobi się zbyt przytulnie, 73 00:03:54,488 --> 00:03:57,424 to po prostu przystanek w drodze na pocztę w Waszyngtonie 74 00:03:57,449 --> 00:03:59,851 Nie, proszę pana. Jestem w pełni zaangażowany do Niebieskiej Księgi Projektu. 75 00:04:00,572 --> 00:04:02,688 Mamy sytuację w Fargo. 76 00:04:02,720 --> 00:04:04,931 Nasz pilot twierdzi, że tak wdać się w bójkę 77 00:04:04,970 --> 00:04:07,215 - z obcym statkiem. - Nasz pilot? 78 00:04:07,262 --> 00:04:09,494 Najwyraźniej samolot tak blizny bojowe, które to potwierdzają. 79 00:04:09,528 --> 00:04:10,763 Zaraz tam zejdę. 80 00:04:10,796 --> 00:04:12,697 Najpierw musisz się z kimś spotkać. 81 00:04:12,730 --> 00:04:14,973 Nazywam się dr J. Allen Hynek... 82 00:04:14,998 --> 00:04:17,436 wykłada astrofizykę w Ohio State. 83 00:04:17,714 --> 00:04:19,349 Wykonałeś dla nas wielką pracę, 84 00:04:19,390 --> 00:04:22,027 ale myślę, że już czas mamy dla ciebie partnera. 85 00:04:22,114 --> 00:04:23,549 Słyszałem o nim. 86 00:04:23,574 --> 00:04:25,444 Zrobił dla nas coś w czasie wojny. 87 00:04:25,477 --> 00:04:29,061 To prawdziwy geniusz... poświęcił swoje życie niebu. 88 00:04:29,108 --> 00:04:31,286 Jeśli zdobędziesz kogoś takiego jak Hynek dać prasie 89 00:04:31,311 --> 00:04:33,287 logiczne wyjaśnienia, których potrzebujemy... 90 00:04:33,319 --> 00:04:35,520 W nocy społeczeństwo śpi lepiej. 91 00:04:35,554 --> 00:04:36,689 Rozumiem, proszę pana. 92 00:04:36,721 --> 00:04:38,089 Jednak słuszna uwaga... 93 00:04:38,122 --> 00:04:40,125 Słyszałem, że jest trochę dziwny i cichy. 94 00:04:40,158 --> 00:04:42,660 Odwołaj się więc do jego intelektu w wywiadzie. 95 00:04:42,694 --> 00:04:45,164 Powinieneś być w stanie zamknąć transakcję. 96 00:04:45,196 --> 00:04:46,432 Nie ma go jeszcze na pokładzie? 97 00:04:46,465 --> 00:04:48,066 Nie. 98 00:04:48,100 --> 00:04:49,321 Więc nie zawiedź mnie. 99 00:04:49,346 --> 00:04:58,180 ♪ 100 00:04:58,204 --> 00:04:59,903 _ 101 00:04:59,928 --> 00:05:01,936 HYNEK: Przeszłości nie można zmienić. 102 00:05:02,014 --> 00:05:05,514 Ale przyszłość jest jeszcze w naszej mocy. 103 00:05:06,117 --> 00:05:09,021 Sztuczne satelity wystrzelony w kosmos... 104 00:05:09,054 --> 00:05:11,300 Będą badać górne warstwy atmosfery, 105 00:05:11,325 --> 00:05:13,254 stworzyć rozległą sieć komunikacyjną, 106 00:05:13,279 --> 00:05:16,562 i tak, pewnego dnia wysłał człowieka na Księżyc. 107 00:05:16,595 --> 00:05:18,530 Teraz, kiedy startujemy te obiekty w niebo... 108 00:05:18,564 --> 00:05:20,433 i będziemy ścigać się z Rosjanami żeby się tam dostać... 109 00:05:20,466 --> 00:05:22,667 będziemy musieli śledzić ich postępy. 110 00:05:22,701 --> 00:05:26,050 Ta satelitarna kamera śledząca system jest instrumentem 111 00:05:26,075 --> 00:05:27,877 do zbierania punktów trajektorii. 112 00:05:27,902 --> 00:05:30,005 Zapewni pomiary kątowe 113 00:05:30,038 --> 00:05:32,642 na linii wzroku do dowolnego obiektu i pozwoli nam 114 00:05:32,675 --> 00:05:35,545 - w celu uzyskania dokładnych danych pozycyjnych. - Profesorze Hynek... 115 00:05:35,570 --> 00:05:37,257 Ale żeby to zrobić aby wykorzystać swój potencjał, 116 00:05:37,282 --> 00:05:39,648 będzie wymagało wsparcia finansowego. 117 00:05:39,681 --> 00:05:43,340 Profesorze, jak to jest przełożyć się na wysokość dźwięku? 118 00:05:43,365 --> 00:05:45,721 To było w pliku przygotowałeś się dla mnie wcześniej. 119 00:05:45,753 --> 00:05:47,463 Bardzo mi przykro. To, hm, to będzie... 120 00:05:47,488 --> 00:05:48,957 To należy do mojego syna. 121 00:05:48,990 --> 00:05:50,409 On... Czasem odchodzi przez moje rzeczy. 122 00:05:50,434 --> 00:05:51,932 Lubi rysunki i wykresy, 123 00:05:51,957 --> 00:05:53,629 i kocha Flasha Gordona. 124 00:05:53,661 --> 00:05:56,227 Cóż, biorąc pod uwagę science-fiction dyskutujemy, 125 00:05:56,252 --> 00:05:58,424 Myślę, że to właściwe. 126 00:05:58,449 --> 00:06:00,636 Cóż, jest duża różnica pomiędzy science-fiction 127 00:06:00,661 --> 00:06:02,292 i świadome spekulacje, Roger, 128 00:06:02,317 --> 00:06:05,169 chociaż jedno i drugie wymaga otwartego umysłu. 129 00:06:05,194 --> 00:06:08,209 Cóż, profesorze, jako szef naszego wydziału astronomii, 130 00:06:08,243 --> 00:06:09,712 Myślę, że byś wiedział. 131 00:06:09,745 --> 00:06:13,194 Więc proszę kontynuować. 132 00:06:16,250 --> 00:06:18,219 Jak mówiłem, eee... 133 00:06:18,259 --> 00:06:20,871 przyszłość jest jeszcze w naszej mocy. 134 00:06:20,896 --> 00:06:22,691 [Zapukaj do drzwi] 135 00:06:22,724 --> 00:06:23,959 Przepraszam, że przeszkadzam. 136 00:06:23,993 --> 00:06:26,450 Profesor Hynek, mamy pilne wezwanie do ciebie 137 00:06:26,497 --> 00:06:28,098 z Sił Powietrznych. 138 00:06:29,163 --> 00:06:31,700 ♪ 139 00:06:31,733 --> 00:06:33,368 Ach, przepraszam, panowie. 140 00:06:33,401 --> 00:06:37,205 ♪ 141 00:06:37,238 --> 00:06:40,125 QUINN: Lipiec '47, Roswell, Nowy Meksyk. 142 00:06:40,150 --> 00:06:41,677 Czy jesteś z tym zaznajomiony? 143 00:06:41,709 --> 00:06:43,802 Tak, to był ten wypadek Balon meteorologiczny armii. 144 00:06:43,827 --> 00:06:45,615 Pamiętacie pierwsze doniesienia? 145 00:06:45,647 --> 00:06:47,115 Inwazja kosmonautów. 146 00:06:47,149 --> 00:06:48,997 Mój syn nie przestawał o tym mówić. 147 00:06:49,022 --> 00:06:52,021 Tak, kiedy ta historia ujrzała światło dzienne, zablokowało linie telefoniczne w całym kraju... 148 00:06:52,053 --> 00:06:54,359 nawet zepsułem kilka tablic rozdzielczych w procesie. 149 00:06:54,384 --> 00:06:56,500 Wszędzie „Wojna światów”. znowu... kto mógłby o tym zapomnieć? 150 00:06:56,525 --> 00:06:58,272 Mówiłeś przez telefon że dotyczy to moich badań. 151 00:06:58,297 --> 00:06:59,483 Indianapolis, '48... 152 00:06:59,508 --> 00:07:01,363 Człowiek widzi dziwne światła, wzywa policję. 153 00:07:01,397 --> 00:07:03,733 Papiery chwytają, całe miasto oszaleje. 154 00:07:03,765 --> 00:07:05,635 Okazało się, że to migrujące gęsi. 155 00:07:05,668 --> 00:07:07,769 Oregon, '49... Rybak przeklina 156 00:07:07,803 --> 00:07:09,939 widzi metalowy dysk obejmujący park stanowy. 157 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Okazuje się, że jest to wieża ciśnień. 158 00:07:11,839 --> 00:07:13,842 Uh, jakieś dwa tygodnie temu na Manhattanie, 159 00:07:13,875 --> 00:07:17,599 widzi to dzieciak z college'u „nieziemska anomalia”. 160 00:07:17,624 --> 00:07:18,880 Czy wiesz, co to jest, doktorze? 161 00:07:18,913 --> 00:07:20,983 - To jest księżyc. - Bingo. 162 00:07:21,015 --> 00:07:24,181 Zajęło to cztery statki Straży Przybrzeżnej przeczesując rzekę Hudson przez dwa dni 163 00:07:24,206 --> 00:07:27,352 do tego dojść ta sama bystra determinacja. 164 00:07:27,464 --> 00:07:29,967 Dlatego tu jesteś. 165 00:07:30,047 --> 00:07:33,670 Nasz naród cierpi na pewną formę masowej histerii, 166 00:07:33,724 --> 00:07:35,185 taki, na którego nas nie stać... 167 00:07:35,224 --> 00:07:37,032 Nie, gdy Rosja oddycha nam na karku 168 00:07:37,065 --> 00:07:40,325 i nuklearny wyścig zbrojeń na krawędzi katastrofy. 169 00:07:41,036 --> 00:07:43,745 Kiedy ludzie wpadają w panikę, zacięcie kanałów komunikacyjnych, 170 00:07:43,770 --> 00:07:45,222 policja nie może wykonywać swojej pracy, 171 00:07:45,247 --> 00:07:47,878 i straż graniczna dosłownie goni księżyc. 172 00:07:47,903 --> 00:07:50,745 ♪ 173 00:07:50,779 --> 00:07:53,014 Jak chcesz pomóc Sił Powietrznych USA 174 00:07:53,048 --> 00:07:55,229 zaszczepiać racjonalne myślenie naukowe 175 00:07:55,254 --> 00:07:57,174 z powrotem do znowu nasza świadomość społeczna? 176 00:07:57,199 --> 00:07:59,354 ♪ 177 00:07:59,387 --> 00:08:01,022 Jak? 178 00:08:01,055 --> 00:08:04,226 Na początek jedź ze mną do Fargo. 179 00:08:04,259 --> 00:08:06,262 Pilot tam, pod nazwiskiem twierdzeń Henry’ego Fullera 180 00:08:06,295 --> 00:08:09,298 wdać się w bójkę z obcym statkiem kosmicznym. 181 00:08:09,330 --> 00:08:13,468 ♪ 182 00:08:13,502 --> 00:08:17,451 Chcesz, żebym to zbadał latające spodki? 183 00:08:17,498 --> 00:08:20,881 Chcę, żebyś pomógł mi to udowodnić społeczeństwu prawdę... 184 00:08:20,942 --> 00:08:23,279 Oni nie istnieją. 185 00:08:23,352 --> 00:08:25,421 Kapitanie, mam już pracę na pełen etat, 186 00:08:25,446 --> 00:08:27,081 oraz stypendium, o które się ubiegam 187 00:08:27,115 --> 00:08:28,917 z ludźmi, którzy są na mnie zależni. 188 00:08:28,949 --> 00:08:31,819 Dziękuję za ofertę, ale to naprawdę nie moja dziedzina. 189 00:08:31,853 --> 00:08:34,223 [wzdycha] 190 00:08:34,256 --> 00:08:36,324 Myślałem, że jesteś mądrzejszy. 191 00:08:36,358 --> 00:08:38,827 „Geniusz” – tak mi powiedziano. 192 00:08:38,859 --> 00:08:42,163 Z mojego doświadczenia wynika, że tak nie jest zawsze znaczy inteligentny. 193 00:08:42,197 --> 00:08:43,716 Co chcesz przez to powiedzieć, kapitanie? 194 00:08:43,765 --> 00:08:45,686 Próbuję powiedzieć... 195 00:08:45,787 --> 00:08:47,677 Myślę, że tęsknisz tutaj z wielką szansą. 196 00:08:47,702 --> 00:08:49,966 Właśnie mówiłem, że to nie moja dziedzina. 197 00:08:49,991 --> 00:08:52,327 Myślisz, że zaczynałem tutaj? 198 00:08:52,352 --> 00:08:54,756 Byłem pilotem Sił Powietrznych, 10 lat. 199 00:08:54,781 --> 00:08:56,310 Wykonał niezliczone misje podczas wojny... 200 00:08:56,343 --> 00:08:57,780 to było moje pole. 201 00:08:57,813 --> 00:08:59,874 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobię. 202 00:09:00,415 --> 00:09:02,788 Ale wiesz, dlaczego to zrobiłem? 203 00:09:03,374 --> 00:09:07,995 Bo to jest szansa pokazać światu prawdę. 204 00:09:08,807 --> 00:09:11,842 Podobnie jak Newton kiedy udowodnił, że świat jest okrągły. 205 00:09:11,892 --> 00:09:14,329 - Pitagoras. - Przyjdź ponownie? 206 00:09:14,362 --> 00:09:16,936 Pitagoras był pierwszy sugerować, że Ziemia jest okrągła. 207 00:09:16,961 --> 00:09:20,327 Newton jest lepiej znany odkrycie prawa grawitacji. 208 00:09:21,069 --> 00:09:23,671 Ale wiedziałeś już o tym, prawda? 209 00:09:23,736 --> 00:09:27,707 Jesteś dobry w tym... perswazji. 210 00:09:27,748 --> 00:09:29,478 Studiowałem trochę psychologii. 211 00:09:29,511 --> 00:09:30,945 W ten sposób dostałem tę pracę. Znam ludzi. 212 00:09:30,978 --> 00:09:32,446 Więc powiedz mi to... 213 00:09:32,479 --> 00:09:34,598 Jeśli te spodki nie istnieją, 214 00:09:34,623 --> 00:09:37,896 to dlaczego tak wiele raportów? 215 00:09:37,921 --> 00:09:40,802 Dlaczego ludzie kłamią co widzą na niebie? 216 00:09:40,827 --> 00:09:42,557 Nigdy nie powiedziałem, że kłamią. 217 00:09:42,590 --> 00:09:44,670 Po prostu uważam, że są źle poinformowani. 218 00:09:44,695 --> 00:09:47,094 Ale gdyby mieli prawo nauczyciel, ktoś komu można zaufać, 219 00:09:47,127 --> 00:09:49,430 kto może pomóc wyjaśnić, co jest naprawdę się tam dzieje... 220 00:09:49,455 --> 00:09:56,404 ♪ 221 00:09:56,438 --> 00:10:03,444 ♪ 222 00:10:03,478 --> 00:10:05,479 OK, kapitanie. 223 00:10:05,512 --> 00:10:08,050 ♪ 224 00:10:08,097 --> 00:10:10,499 Ale stawiam trzy warunki. 225 00:10:10,530 --> 00:10:12,320 MIMI: Więc nadal to robisz twoja praca na uniwersytecie? 226 00:10:12,353 --> 00:10:14,155 Oczywiście. Nic nie jest ważniejsze niż to. 227 00:10:14,180 --> 00:10:16,090 - No dobrze, a co z drugim? - Wypłata. 228 00:10:16,123 --> 00:10:17,769 Mogę wykorzystać dodatkowe pieniądze aby pomóc w zabezpieczeniu dotacji 229 00:10:17,794 --> 00:10:19,127 dla mojej satelitarnej kamery śledzącej. 230 00:10:19,169 --> 00:10:21,063 Może nawet w tym roku dodatkowe wakacje. 231 00:10:21,095 --> 00:10:22,430 A trzeci warunek? 232 00:10:22,463 --> 00:10:24,286 Uznanie. 233 00:10:24,755 --> 00:10:28,025 Badanie latających spodków nigdy wcześniej tego nie robiono. 234 00:10:28,088 --> 00:10:30,539 - Ponieważ nie są prawdziwe. - Tak, ale nigdy tego nie udowodniono. 235 00:10:30,572 --> 00:10:31,907 Nie naukowo. 236 00:10:31,939 --> 00:10:33,336 Dzięki mojej wiarygodności mogę to zrobić. 237 00:10:33,361 --> 00:10:37,511 A może nawet dostanę to, co moi bohaterowie... 238 00:10:37,545 --> 00:10:40,482 Galileusz, Kepler... nigdy tego nie robili. 239 00:10:40,515 --> 00:10:43,485 Uznanie w moim życiu. 240 00:10:43,517 --> 00:10:45,865 ♪ 241 00:10:45,973 --> 00:10:47,341 wiesz, 242 00:10:47,865 --> 00:10:49,825 kiedy cię spotkałem, 243 00:10:51,059 --> 00:10:53,358 Wiedziałem, że jesteś wyjątkowy... 244 00:10:53,975 --> 00:10:56,069 - trochę szalone, ale... - Ekscentryczny. 245 00:10:56,131 --> 00:10:59,296 - Jestem ekscentryczny. - [Śmieje się] OK. 246 00:10:59,983 --> 00:11:05,473 Ale jeśli to może pomóc światu widzisz co ja w tobie widzę? 247 00:11:05,507 --> 00:11:07,676 ♪ 248 00:11:07,716 --> 00:11:09,784 Popieram to. 249 00:11:09,935 --> 00:11:12,036 Co się dzieje? 250 00:11:12,180 --> 00:11:14,237 Dlaczego się pakujesz? 251 00:11:14,862 --> 00:11:16,919 Muszę wyjechać z miasta na kilka dni. 252 00:11:16,944 --> 00:11:19,197 - O nową pracę. - Co to jest? 253 00:11:19,222 --> 00:11:21,623 Cóż, hm... 254 00:11:21,656 --> 00:11:25,093 wiesz, jak Flash Gordon zawsze walczy 255 00:11:25,126 --> 00:11:27,663 ci źli kosmonauci w twoich komiksach? 256 00:11:27,695 --> 00:11:30,498 Cóż, to będzie trochę tak. 257 00:11:30,531 --> 00:11:32,006 To brzmi głupio. 258 00:11:32,031 --> 00:11:33,968 Tak, masz rację, tak jest. 259 00:11:34,002 --> 00:11:36,537 OK, chodź. Czas na łóżko. 260 00:11:36,570 --> 00:11:38,540 Chodź, zły kosmonaucie. 261 00:11:38,573 --> 00:11:49,718 ♪ 262 00:11:49,751 --> 00:11:52,035 MIMI: Skarbie, pamiętaj, żeby do mnie zadzwonić kiedy tam dotrzesz. 263 00:11:52,060 --> 00:11:53,484 Dobra. 264 00:11:55,248 --> 00:11:56,449 Nie martw się, pani Hynek. 265 00:11:56,488 --> 00:11:57,959 Przywiozę go w jednym kawałku. 266 00:11:57,992 --> 00:12:02,030 ♪ 267 00:12:02,063 --> 00:12:03,598 [Silnik uruchamia się] 268 00:12:03,631 --> 00:12:12,107 ♪ 269 00:12:12,140 --> 00:12:20,649 ♪ 270 00:12:20,681 --> 00:12:28,990 ♪ 271 00:12:29,015 --> 00:12:35,264 ♪ 272 00:12:35,288 --> 00:12:37,662 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 273 00:12:38,801 --> 00:12:42,424 ♪ 274 00:12:42,448 --> 00:12:44,406 _ 275 00:12:44,407 --> 00:12:46,799 HYNEK: Kapitanie, widziałem w przypadku zgłoszenia tego pilota, 276 00:12:46,838 --> 00:12:49,152 Fullera, latał w czasie wojny. 277 00:12:49,948 --> 00:12:51,415 QUINN: Tak, dwukrotnie odznaczony. 278 00:12:51,447 --> 00:12:54,417 Zatem jego historia powinna być bardzo wiarygodna. 279 00:12:54,451 --> 00:12:56,820 Pilot mówi: „Obcy zaatakowali mój samolot”. 280 00:12:56,853 --> 00:12:58,955 Myślę, że wiarygodność wymaga wiele. 281 00:12:58,989 --> 00:13:00,155 ♪ 282 00:13:00,180 --> 00:13:01,537 MĘŻCZYZNA: Dziesięć chat. 283 00:13:01,562 --> 00:13:05,048 Kapitanie, witamy w Fargo. Tędy, proszę pana. 284 00:13:05,073 --> 00:13:15,520 ♪ 285 00:13:15,545 --> 00:13:17,515 Porucznik Fuller jest właśnie w tę stronę. 286 00:13:17,540 --> 00:13:20,759 ♪ 287 00:13:20,839 --> 00:13:23,047 Czy to jego samolot? 288 00:13:23,118 --> 00:13:24,614 Co oni z tym robią? 289 00:13:25,358 --> 00:13:27,109 QUINN: Nie jestem pewien. 290 00:13:27,134 --> 00:13:29,585 - Nie widziałem tego wcześniej. - [Kliknięcie licznika Geigera] 291 00:13:29,610 --> 00:13:37,654 ♪ 292 00:13:37,720 --> 00:13:40,200 Panowie, szybko tu dotarliście. 293 00:13:40,225 --> 00:13:42,922 Wyprowadziliśmy go z do szpitala na rozmowę. 294 00:13:42,954 --> 00:13:45,493 Lekarze, którzy go badali powiedział, że to głównie szok. 295 00:13:45,518 --> 00:13:47,750 Ciągle mamroczę tę piosenkę, „Jak wysoko księżyc”. 296 00:13:47,775 --> 00:13:49,668 Nie powiem nam dlaczego. 297 00:13:49,693 --> 00:13:52,828 Mówiłem, chłopcy, że tu jesteście żeby to wszystko miało sens. 298 00:13:52,861 --> 00:13:54,630 Pewnie, że to docenię gdybyś zrobił to szybko. 299 00:13:54,664 --> 00:13:57,116 Waszyngton uziemił całą eskadrę 300 00:13:57,141 --> 00:13:59,336 dopóki się nie podpiszesz. 301 00:13:59,369 --> 00:14:04,508 [Śpiewa niewyraźnie] 302 00:14:04,540 --> 00:14:06,943 Henryk Fuller? 303 00:14:06,976 --> 00:14:08,645 Jestem doktor Allen Hynek. 304 00:14:08,678 --> 00:14:11,081 Będziemy mówić tym samym językiem. 305 00:14:11,113 --> 00:14:15,084 Poruczniku, jestem kapitan Michael Quinn. 306 00:14:15,117 --> 00:14:16,453 Jaki jest twój znak wywoławczy? 307 00:14:19,889 --> 00:14:22,096 Porucznik? 308 00:14:23,126 --> 00:14:24,461 To Coop. 309 00:14:24,494 --> 00:14:26,330 Klatka. 310 00:14:26,362 --> 00:14:28,664 Co, jak Gary Cooper? 311 00:14:28,698 --> 00:14:30,500 Więc jesteś kobieciarzem, co? 312 00:14:30,533 --> 00:14:32,435 Przepraszam, co to była za piosenka tylko śpiewałeś? 313 00:14:32,460 --> 00:14:34,342 Te teksty? 314 00:14:35,038 --> 00:14:36,640 Klatka? 315 00:14:36,673 --> 00:14:38,741 Daj spokój, obaj jesteśmy pilotami. 316 00:14:38,775 --> 00:14:41,410 Chcesz mi powiedzieć co się tam stało? 317 00:14:41,443 --> 00:14:45,682 [mruczę niewyraźnie] 318 00:14:45,714 --> 00:14:47,784 Dlaczego nie sprawdzisz co się dzieje z tym samolotem? 319 00:14:47,809 --> 00:14:49,752 Denerwujesz go. 320 00:14:55,875 --> 00:14:57,828 Wszystko będzie dobrze, Coop. 321 00:14:57,861 --> 00:14:59,496 Po prostu powiedz mi, co się stało. 322 00:15:02,097 --> 00:15:04,648 Przepraszam, proszę pana. Ten obszar nie jest bezpieczny. 323 00:15:04,673 --> 00:15:07,104 Promieniowanie w samolocie jest zdecydowanie za wysokie. 324 00:15:07,136 --> 00:15:09,638 - Jakie są twoje odczyty? - Powiedziałem, że to nie jest bezpieczne. 325 00:15:09,672 --> 00:15:12,409 Do 1950 r. 25 000 miliremów 326 00:15:12,442 --> 00:15:15,158 zostało rozważone roczny limit zawodowy. 327 00:15:15,183 --> 00:15:17,096 Standard ten został niedawno obniżony 328 00:15:17,121 --> 00:15:20,213 ze względu na krótkotrwałe narażenie na promieniowanie niejonizacyjne 329 00:15:20,238 --> 00:15:22,643 od tego czasu uznano za akceptowalne. 330 00:15:22,684 --> 00:15:25,186 Czy wiedziałeś o tym? 331 00:15:26,021 --> 00:15:28,424 Więc zapytam cię jeszcze raz. 332 00:15:28,457 --> 00:15:30,225 Jakie są Twoje odczyty? 333 00:15:30,250 --> 00:15:34,230 I do trzeciego miejsca po przecinku żebym mógł zdecydować, czy jest to bezpieczne. 334 00:15:34,255 --> 00:15:36,646 [Kliknięcie licznika Geigera] 335 00:15:36,671 --> 00:15:40,243 Coop, chodź, chodź. Kiedy pierwszy raz to zobaczyłeś? 336 00:15:40,778 --> 00:15:43,407 To było... 337 00:15:43,439 --> 00:15:45,409 To było po tym jak się oczyściłem boisko do piłki nożnej. 338 00:15:45,779 --> 00:15:47,347 To była nocna gra, prawda? 339 00:15:47,372 --> 00:15:49,813 A więc dużo światła na boisku... 340 00:15:49,849 --> 00:15:52,293 To nie było na boisku, ok? 341 00:15:52,318 --> 00:15:53,865 To światło było... poruszało się. 342 00:15:53,890 --> 00:15:55,334 To światło poruszało się szybko. 343 00:15:55,359 --> 00:15:56,586 ♪ 344 00:15:57,531 --> 00:16:00,507 Poruszanie się szybciej niż cokolwiek, co kiedykolwiek widziałem. 345 00:16:00,957 --> 00:16:03,058 I za każdym razem, gdy próbowałem nadrobić zaległości, 346 00:16:03,092 --> 00:16:05,529 po prostu zniknie... 347 00:16:05,562 --> 00:16:07,538 dopóki mnie nie zaatakował. 348 00:16:07,563 --> 00:16:08,767 [Wystrzał z karabinu maszynowego] 349 00:16:08,813 --> 00:16:10,199 ♪ 350 00:16:10,232 --> 00:16:12,034 Walczyłem o życie. 351 00:16:12,068 --> 00:16:15,452 Więc mówisz to, uh, cokolwiek to było 352 00:16:15,499 --> 00:16:17,287 czy... atakował cię? 353 00:16:17,312 --> 00:16:18,542 Tak mi powiedziało. 354 00:16:18,581 --> 00:16:19,866 Poprzez piosenkę. 355 00:16:19,891 --> 00:16:23,552 ♪ Gdzieś jest muzyka ♪ 356 00:16:23,577 --> 00:16:27,751 ♪ 357 00:16:27,784 --> 00:16:30,754 Więc mówisz, że tak było mówić do ciebie poprzez piosenkę? 358 00:16:30,779 --> 00:16:32,581 Nie tylko teksty. 359 00:16:32,621 --> 00:16:35,151 To było... To było coś głębiej, w melodii... 360 00:16:35,183 --> 00:16:37,059 coś, czego nie potrafię wyjaśnić. 361 00:16:37,092 --> 00:16:39,610 Wtedy właśnie odciąłem moc, Uderzyłem w ster, 362 00:16:39,642 --> 00:16:41,963 Doszedłem do szóstej i strzeliłem! 363 00:16:42,018 --> 00:16:43,846 Czekaj, czekaj, więc właściwie ty zajmował się tą rzeczą? 364 00:16:43,877 --> 00:16:45,901 Tak. 365 00:16:45,934 --> 00:16:47,603 ♪ 366 00:16:47,636 --> 00:16:49,439 Ale przesunęło się w bok. 367 00:16:49,464 --> 00:16:52,243 Cholerna rzecz, to się mną bawiło. 368 00:16:52,268 --> 00:17:01,551 ♪ 369 00:17:02,125 --> 00:17:05,255 To było prawdziwe, ok? 370 00:17:05,608 --> 00:17:07,577 To było prawdziwe. 371 00:17:07,602 --> 00:17:09,594 Szczerze myślałam, że umrę. 372 00:17:09,626 --> 00:17:13,998 ♪ 373 00:17:25,641 --> 00:17:30,945 ♪ 374 00:17:30,970 --> 00:17:34,683 ♪ Wiedziałeś, że jestem samotny, szukam kogoś do kochania ♪ 375 00:17:34,717 --> 00:17:36,407 Cześć. Szukasz czegoś? 376 00:17:36,432 --> 00:17:40,406 ♪ Wiedziałeś, że jestem samotny, szukam kogoś do kochania ♪ 377 00:17:40,431 --> 00:17:48,479 ♪ 378 00:17:48,504 --> 00:17:52,235 Przepraszam, czy mógłbym zapytać Cię o opinię? 379 00:17:52,267 --> 00:17:54,737 Jak myślisz, który odcień sprawdza się najlepiej? 380 00:17:54,771 --> 00:17:56,706 Zależy dla kogo pracuje. 381 00:17:56,738 --> 00:18:00,328 Ale szczerze? Z twoją cerą też nie. 382 00:18:01,351 --> 00:18:05,710 To tylko kwestia koloru włosów i funkcje, róże nie będą działać. 383 00:18:05,757 --> 00:18:08,083 Coś nieco odważniejszego... 384 00:18:08,117 --> 00:18:09,586 Mógłbym ci pokazać, jeśli chcesz. 385 00:18:09,632 --> 00:18:11,688 Jasne. 386 00:18:11,720 --> 00:18:16,591 ♪ 387 00:18:16,616 --> 00:18:18,694 Pozostań nieruchomo. 388 00:18:18,727 --> 00:18:21,831 ♪ 389 00:18:21,863 --> 00:18:24,300 Jak myślisz? 390 00:18:24,333 --> 00:18:26,336 [śmiech] 391 00:18:26,361 --> 00:18:27,829 Kocham to. 392 00:18:27,854 --> 00:18:29,305 Teraz twój chłopak będzie mi coś winien. 393 00:18:29,339 --> 00:18:31,673 - Masz na myśli mojego męża. - Och, powinienem był wiedzieć. 394 00:18:31,698 --> 00:18:33,126 Sam jestem nowożeńcem. 395 00:18:33,151 --> 00:18:34,634 - Susie. - Mimi. 396 00:18:34,659 --> 00:18:36,145 Mimi. 397 00:18:36,179 --> 00:18:38,247 Co wiesz o męskich krawatach? 398 00:18:41,050 --> 00:18:43,954 Czekaj... jego samolot był radioaktywny? 399 00:18:43,986 --> 00:18:46,092 Za każdym razem, gdy metal się psuje górna troposfera, 400 00:18:46,117 --> 00:18:50,092 może nabyć tymczasowy ładunek radioaktywny. 401 00:18:50,125 --> 00:18:53,097 Jako pilot, pomyślałbym byłbyś z tym zaznajomiony. 402 00:18:53,729 --> 00:18:55,998 Jasne. Ale jak zły był Fuller? 403 00:18:56,032 --> 00:18:58,103 Normalny lot...nawet transatlantycki, 404 00:18:58,128 --> 00:19:00,217 nie dostaniesz odczytów powyżej kilku miliremów. 405 00:19:00,242 --> 00:19:03,169 Ale jego samolot był... był nadmierny. 406 00:19:03,194 --> 00:19:05,717 Tak, cóż, taka jest jego historia. 407 00:19:05,742 --> 00:19:07,303 Manewry lotnicze, które opisał 408 00:19:07,328 --> 00:19:08,656 kiedy to światło docierało do niego? 409 00:19:08,681 --> 00:19:11,246 Najlepszy pilot na świecie nie mógł zrobić tego, co powiedział. 410 00:19:11,280 --> 00:19:13,717 Ten gorący latający chłopak wibruje podczas meczu piłki nożnej, 411 00:19:13,749 --> 00:19:15,415 próbuje to zatuszować z jeszcze większym kłamstwem, 412 00:19:15,446 --> 00:19:17,654 teraz utknęliśmy Fargo na wieczór. 413 00:19:17,687 --> 00:19:19,085 To jest historia, której się trzymam. 414 00:19:19,110 --> 00:19:20,538 OK, powiedzmy 415 00:19:20,585 --> 00:19:22,191 - że masz rację. - Kim jestem. 416 00:19:22,225 --> 00:19:26,368 Jak wyjaśnisz szkody na spód jego samolotu? 417 00:19:26,862 --> 00:19:29,231 Jaki typ UFO mógłby to zrobić? 418 00:19:29,265 --> 00:19:30,934 Ja... przepraszam, U.F. Co? 419 00:19:30,967 --> 00:19:33,370 Niezidentyfikowane obiekty latające. 420 00:19:33,402 --> 00:19:35,432 Po prostu skondensuję terminologię 421 00:19:35,457 --> 00:19:36,682 z którego korzystałeś. 422 00:19:36,707 --> 00:19:37,940 Dodałem swój własny akcent. 423 00:19:37,974 --> 00:19:39,651 To nowa nauka tworzymy tutaj. 424 00:19:39,676 --> 00:19:40,893 Potrzebuje własnej terminologii. 425 00:19:40,918 --> 00:19:43,888 Cóż, jeśli oszczędzi nam to czasu na pisaniu rób raporty, uwielbiam to. 426 00:19:43,913 --> 00:19:46,042 Ale myślę, że w tym przypadku Właściwie potrafię zidentyfikować 427 00:19:46,067 --> 00:19:48,118 co widział Fuller. 428 00:19:48,150 --> 00:19:51,755 ♪ 429 00:19:51,787 --> 00:19:53,689 Jeśli zarejestrujesz wystarczająco dużo czasu w powietrzu, 430 00:19:53,723 --> 00:19:55,518 na pewno się spotkasz więcej niż kilka z nich. 431 00:19:55,550 --> 00:19:56,768 To balon meteorologiczny. 432 00:19:56,800 --> 00:19:58,618 Standardowe urządzenie rejestrujące dane. 433 00:19:58,643 --> 00:20:01,038 Przestraszą cię, kiedy nie spodziewasz się ich. 434 00:20:01,063 --> 00:20:02,698 Pokazują zapisy lotów był jeden w okolicy 435 00:20:02,732 --> 00:20:04,399 także tamtej nocy. 436 00:20:04,424 --> 00:20:08,319 Czyli światło ze stadionu odbija się od białej powierzchni, 437 00:20:08,344 --> 00:20:11,965 tworzy kulę opisaną przez Fullera. 438 00:20:11,990 --> 00:20:14,051 Prądy wiatru spychają go w stronę jego płaszczyzny, 439 00:20:14,076 --> 00:20:17,223 i myśli, że bierze udział w walce powietrznej. 440 00:20:17,676 --> 00:20:19,543 Spójrz na to. 441 00:20:21,401 --> 00:20:23,118 Solidny metal. 442 00:20:23,158 --> 00:20:26,431 Podlatujesz zbyt blisko i ocierasz się że to pozostawi ślad. 443 00:20:26,456 --> 00:20:28,891 ♪ 444 00:20:28,925 --> 00:20:30,293 Jesteś pod wrażeniem, prawda? 445 00:20:30,325 --> 00:20:32,361 Właściwie głodny. 446 00:20:32,394 --> 00:20:35,297 Muszę dokonać pewnych obliczeń. 447 00:20:36,280 --> 00:20:38,351 To nie tak działa, doktorze. 448 00:20:39,000 --> 00:20:41,243 Jak długo jesteś żonaty? 449 00:20:42,241 --> 00:20:43,609 12 lat. 450 00:20:43,634 --> 00:20:45,637 Nie. Ale jesteś taki młody. 451 00:20:45,680 --> 00:20:47,243 A co robi Twój mąż? 452 00:20:47,275 --> 00:20:50,154 On uczy. Astrofizyka. 453 00:20:50,179 --> 00:20:52,482 Mam udawać, że wiem, co to jest? 454 00:20:52,515 --> 00:20:55,431 - U mnie to działało przez ostatnie 10 lat. - [Oboje się śmieją] 455 00:20:56,993 --> 00:20:58,962 Mimi, jestem nowy w mieście. 456 00:20:58,987 --> 00:21:01,725 Gdzie są wszystkie fajne miejsca w Columbus? 457 00:21:01,757 --> 00:21:04,393 A jeśli powiesz lodowisko, Będę krzyczeć. 458 00:21:04,427 --> 00:21:06,896 Nie sądzę Jestem właściwą osobą, żeby o to zapytać. 459 00:21:06,929 --> 00:21:09,077 Allen i ja graliśmy w rumbę w Centrum Rekreacyjnym. 460 00:21:09,102 --> 00:21:11,467 Ale teraz dużo pracuje. 461 00:21:11,500 --> 00:21:13,450 Właśnie podjąłem kolejną pracę. 462 00:21:13,475 --> 00:21:15,420 Naprawdę? Co robić? 463 00:21:16,906 --> 00:21:18,589 Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać. 464 00:21:18,614 --> 00:21:20,409 Hm. 465 00:21:20,450 --> 00:21:25,856 ♪ 466 00:21:25,881 --> 00:21:28,418 QUINN: Dobre ciasto. 467 00:21:28,450 --> 00:21:29,852 ♪ 468 00:21:30,401 --> 00:21:32,714 Myślałem, że jesteś głodny. 469 00:21:33,456 --> 00:21:35,058 W porządku. Zapłacę, 470 00:21:35,091 --> 00:21:36,860 potem wsiądziemy do samochodu, ruszaj w drogę. 471 00:21:36,892 --> 00:21:38,777 Sprawa jest zamknięta. 472 00:21:39,795 --> 00:21:41,930 ♪ 473 00:21:41,972 --> 00:21:43,885 To była dobra pogawędka. Dzięki. 474 00:21:43,910 --> 00:21:47,063 ♪ 475 00:21:47,102 --> 00:21:48,940 Proszę bardzo. 476 00:21:49,198 --> 00:21:51,406 Szalejesz na punkcie tego spodka, co? 477 00:21:51,439 --> 00:21:53,176 Całe miasto się tym niepokoi. 478 00:21:53,208 --> 00:21:54,910 Każdy, kto tu przychodzi, 479 00:21:54,944 --> 00:21:56,880 tylko o tym chcą rozmawiać. 480 00:21:56,912 --> 00:21:59,214 Cóż, możesz im wszystkim powiedzieć to był tylko balon meteorologiczny. 481 00:21:59,247 --> 00:22:00,917 W Fargo nie ma obecnie żadnych kosmitów. 482 00:22:00,949 --> 00:22:02,552 Tak, o tym wiemy. 483 00:22:02,584 --> 00:22:05,554 [chichocze] 484 00:22:05,588 --> 00:22:08,024 [brzęk monety] 485 00:22:08,056 --> 00:22:09,327 HYNEK: A zatem światła w grze oddałby 486 00:22:09,352 --> 00:22:11,995 około 50 000 lumenów. 487 00:22:12,027 --> 00:22:13,796 W pogodną noc na wysokości 5000 stóp, 488 00:22:13,838 --> 00:22:16,574 to by się rozprzestrzeniło do około 100. tej kwoty. 489 00:22:16,599 --> 00:22:20,136 Kiedy weźmiesz pod uwagę załamanie, prądy wiatrowe, 490 00:22:20,169 --> 00:22:22,014 uh, fakt, że balon ma kształt stożka... 491 00:22:22,068 --> 00:22:23,115 Co mówisz? 492 00:22:23,162 --> 00:22:25,974 ♪ Gdzieś jest muzyka ♪ 493 00:22:26,007 --> 00:22:27,746 Czy właśnie włączyłeś tę piosenkę? 494 00:22:27,771 --> 00:22:30,571 Dlaczego? 495 00:22:30,612 --> 00:22:33,726 W swoich notatkach pisałeś że Fuller powiedział tę piosenkę... 496 00:22:33,763 --> 00:22:37,642 ta piosenka... powiedział mu, że jest w niebezpieczeństwie. 497 00:22:37,853 --> 00:22:42,159 I po prostu to założyłeś. 498 00:22:42,228 --> 00:22:43,860 Nie wiem co do tego zmierzasz, 499 00:22:43,892 --> 00:22:46,236 ale piosenka, nie piosenka... to był balon meteorologiczny. 500 00:22:46,293 --> 00:22:48,111 Ale na papierze... 501 00:22:48,136 --> 00:22:52,140 Na papierze to nie to samo jak w samolocie myśliwskim 502 00:22:52,187 --> 00:22:54,603 5000 stóp w powietrzu jadąc 200 mil na godzinę. 503 00:22:54,637 --> 00:22:57,005 Właśnie próbuję znaleźć rozsądne wyjaśnienie 504 00:22:57,038 --> 00:22:58,248 za dowody, które posiadamy. 505 00:22:58,273 --> 00:22:59,748 Masz rozsądne wyjaśnienie. 506 00:22:59,773 --> 00:23:01,244 Ja. 507 00:23:01,276 --> 00:23:03,438 Cóż, podnieś mnie i udowodnij, że się mylę. 508 00:23:03,463 --> 00:23:05,790 Pokazujesz mi, co za pogoda balon wygląda jak na wysokości 5000 stóp 509 00:23:05,815 --> 00:23:07,491 i zgodzę się z tobą i napisz raport. 510 00:23:07,516 --> 00:23:11,343 Ale do tego czasu matematyka mówi inaczej. 511 00:23:11,368 --> 00:23:15,157 ♪ 512 00:23:15,190 --> 00:23:18,066 Chcesz pobawić się w kurczaka trzy g, żeby udowodnić coś? 513 00:23:18,091 --> 00:23:19,870 W porządku. Zabiorę cię na przejażdżkę. 514 00:23:19,895 --> 00:23:22,231 Pokażę ci, co naprawdę oznaczają te liczby. 515 00:23:27,448 --> 00:23:32,150 Więc przysłał facet z serwisu pogodowego balon w górę kilka godzin temu. 516 00:23:32,387 --> 00:23:34,121 Pogoda jest trochę niepewna, 517 00:23:34,155 --> 00:23:36,416 ale powinniśmy być w stanie odtworzyć dokładną wersję Fullera... 518 00:23:36,441 --> 00:23:38,259 [Niewyraźne rozmowy] 519 00:23:38,293 --> 00:23:40,535 W porządku, mam cię. 520 00:23:41,144 --> 00:23:42,711 Może jesteś trochę zdenerwowany? 521 00:23:42,736 --> 00:23:44,733 Nie jestem zdenerwowany. 522 00:23:44,765 --> 00:23:46,541 Dobra. 523 00:23:50,638 --> 00:23:52,608 Może trochę. 524 00:23:56,543 --> 00:23:59,447 To jest relacja Fullera zdarzenia. 525 00:23:59,481 --> 00:24:02,084 Przeczytaj to na głos, gdy już tam będziemy. 526 00:24:02,117 --> 00:24:04,186 W ten sposób możemy stworzyć na nowo jego dokładne manewry. 527 00:24:04,218 --> 00:24:08,052 Czytałem już ten plik i zapamiętał jego treść. 528 00:24:08,723 --> 00:24:10,192 Jesteś pewien, że nie jesteś kosmitą? 529 00:24:10,225 --> 00:24:13,594 Cóż, może i jestem. 530 00:24:14,661 --> 00:24:18,332 [chichocze] 531 00:24:18,366 --> 00:24:21,269 MIMI: Nie wiem. Jest trochę ciasno. 532 00:24:21,302 --> 00:24:23,071 Cóż, wyjdź i pokaż mi pierwszy. 533 00:24:23,103 --> 00:24:24,872 ♪ 534 00:24:24,897 --> 00:24:28,152 ♪ Żyć pełnią życia, żeby siebie nazwać... ♪ 535 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 Mimi. 536 00:24:30,044 --> 00:24:32,147 Wyglądasz niesamowicie. 537 00:24:32,179 --> 00:24:34,015 Nie mogłem zdobyć... 538 00:24:34,049 --> 00:24:40,222 ♪ 539 00:24:40,255 --> 00:24:44,793 ♪ Nie muszę pić mieć romans ♪ 540 00:24:45,536 --> 00:24:49,347 ♪ Nie muszę myśleć Jestem szalona, jeśli chodzi o śpiewanie ♪ 541 00:24:49,372 --> 00:24:50,800 Zazdroszczę teraz Twojemu mężowi. 542 00:24:50,825 --> 00:24:53,235 ♪ Jeśli chodzi o miłość... ♪ 543 00:24:53,267 --> 00:24:55,930 Naprawdę myślisz, że mu się to spodoba? 544 00:24:56,461 --> 00:24:57,897 To naprawdę drogie. 545 00:24:57,922 --> 00:25:00,329 Nie mówiłeś, że po prostu rozpocząłeś nową pracę? 546 00:25:01,414 --> 00:25:04,719 - Mhm. - W takim razie zasługujesz na to. 547 00:25:04,812 --> 00:25:06,281 A kiedy cię w nim zobaczy, 548 00:25:06,313 --> 00:25:09,183 będzie cię zabierał na tańce każdego wieczoru. 549 00:25:09,208 --> 00:25:12,895 ♪ 550 00:25:12,920 --> 00:25:17,443 A potem może... ty i ja mogę to kiedyś powtórzyć. 551 00:25:17,468 --> 00:25:20,784 [grzmot] 552 00:25:28,637 --> 00:25:31,082 Jesteś tam strasznie cichy, doktorze. 553 00:25:31,107 --> 00:25:32,674 Wszystko w porządku? 554 00:25:32,706 --> 00:25:34,551 W porządku, dzięki. 555 00:25:34,576 --> 00:25:38,312 Może być trochę wyboista, jeśli musimy przejść przez tę burzę. 556 00:25:38,345 --> 00:25:40,625 Czy powinniśmy po prostu zawrócić? 557 00:25:41,483 --> 00:25:43,585 Nie, u nas wszystko w porządku. 558 00:25:43,618 --> 00:25:45,320 Hej, masz to na sobie spadochron, prawda? 559 00:25:45,352 --> 00:25:47,255 Ha, ha. 560 00:25:47,287 --> 00:25:51,759 [Grzmot trwa] 561 00:25:51,793 --> 00:25:54,043 - Hej, kapitanie. - Tak? 562 00:25:54,068 --> 00:25:56,363 Cały czas zalogowałeś się w powietrzu, 563 00:25:56,397 --> 00:26:02,401 z którym nigdy się nie spotkałeś coś, czego nie potrafisz wyjaśnić? 564 00:26:02,770 --> 00:26:05,745 Znam wielu facetów którzy twierdzą, że widzieli światła. 565 00:26:06,019 --> 00:26:08,308 „Foo Fighters” – nazywali ich kiedy tam byliśmy. 566 00:26:08,342 --> 00:26:10,376 Ja osobiście? Nie. Nic. 567 00:26:14,720 --> 00:26:16,650 W porządku. Oto jest. 568 00:26:16,684 --> 00:26:18,031 Gotowy na sekwencję lotu Fullera? 569 00:26:18,056 --> 00:26:20,589 - Jestem gotowy. - Od góry. 570 00:26:20,621 --> 00:26:22,190 Po tym jak zobaczył kulę światła, 571 00:26:22,215 --> 00:26:25,526 - wykonał nurkowanie na poziomie 4 g, aby się pod nim dostać. - 4 g? 572 00:26:25,560 --> 00:26:27,020 Lepiej wstrzymaj się z lunchem. 573 00:26:28,162 --> 00:26:29,830 [Pomruki] 574 00:26:29,863 --> 00:26:37,271 ♪ 575 00:26:37,304 --> 00:26:44,812 ♪ 576 00:26:44,845 --> 00:26:47,043 Zobaczył pędzące światło. 577 00:26:48,448 --> 00:26:50,542 Wtedy pociągnął mocno za ster. 578 00:26:50,567 --> 00:26:53,588 ♪ 579 00:26:53,620 --> 00:26:56,558 [Jęki] Myślałem, że powiedziałeś to było niemożliwe. 580 00:26:56,596 --> 00:26:59,033 ♪ 581 00:26:59,058 --> 00:27:00,694 Nie martw się. Mam to. 582 00:27:00,727 --> 00:27:02,709 Kapitan! Zatrzymywać się! 583 00:27:03,685 --> 00:27:05,699 Uwaga! 584 00:27:05,733 --> 00:27:09,452 ♪ 585 00:27:09,477 --> 00:27:11,807 Co się dzieje? 586 00:27:13,826 --> 00:27:16,969 Schodzimy w dół. Przygotuj się, doktorze. 587 00:27:18,691 --> 00:27:25,565 ♪ 588 00:27:25,599 --> 00:27:32,206 ♪ 589 00:27:32,238 --> 00:27:39,012 ♪ 590 00:27:39,045 --> 00:27:40,780 [Pomruki] 591 00:27:40,814 --> 00:27:49,089 ♪ 592 00:27:49,121 --> 00:27:57,430 ♪ 593 00:27:57,464 --> 00:27:59,666 [Mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 594 00:27:59,698 --> 00:28:03,737 ♪ 595 00:28:03,769 --> 00:28:05,623 Mam cywila. 596 00:28:05,700 --> 00:28:07,161 Potrzebne tu nosze. 597 00:28:07,186 --> 00:28:09,139 ♪ 598 00:28:09,164 --> 00:28:11,266 Panie, nie ruszaj się. Czy nas słyszysz? 599 00:28:11,299 --> 00:28:13,268 Raz, dwa, trzy. 600 00:28:14,000 --> 00:28:15,604 Kim był ten człowiek? 601 00:28:15,637 --> 00:28:25,147 ♪ 602 00:28:25,179 --> 00:28:27,582 [Dzwoni telefon w oddali] 603 00:28:35,501 --> 00:28:37,376 Jesteś w porządku. 604 00:28:37,892 --> 00:28:39,461 Cóż... 605 00:28:43,298 --> 00:28:45,413 Co się z nami stało? 606 00:28:45,820 --> 00:28:50,187 No cóż, nie chcę wchodzić w szczegóły techniczne o tym, ale się rozbiliśmy. 607 00:28:50,212 --> 00:28:53,474 Jak mogłeś nam to zrobić? Mówiłem ci, żebyś przestał. 608 00:28:53,507 --> 00:28:55,281 Powiedziałeś mi, że chcesz aby udowodnić swoją teorię. 609 00:28:55,306 --> 00:28:59,180 Tak, cóż, myślę, że tak próbując udowodnić coś innego. 610 00:28:59,214 --> 00:29:01,849 [chichocze] 611 00:29:01,882 --> 00:29:03,684 Słuchaj, zrobiłem to, o co mnie prosiłeś. 612 00:29:03,717 --> 00:29:05,441 Próbowałem odtworzyć ruchy Fullera. 613 00:29:05,466 --> 00:29:06,722 Które są niemożliwe. 614 00:29:06,754 --> 00:29:08,581 I gdybym nie był tak dobrym pilotem jak jestem, 615 00:29:08,606 --> 00:29:09,878 zostalibyśmy zabici. 616 00:29:09,903 --> 00:29:11,534 Och, i tak powinno być sprawić, że poczuję się lepiej? 617 00:29:11,559 --> 00:29:15,105 Nie przeszkadzało mi to, co znaleźliśmy. Powiedziałem zamknij sprawę. 618 00:29:15,137 --> 00:29:18,742 Tak, cóż, może dlatego Siły Powietrzne chciały, żebym tu był. 619 00:29:18,766 --> 00:29:22,837 Ponieważ ty... pozwalasz sprawom zbyt łatwo się ślizgać. 620 00:29:23,856 --> 00:29:26,707 - Gdzie idziesz? - Żeby zadzwonić do mojej żony. 621 00:29:26,741 --> 00:29:33,182 ♪ 622 00:29:33,207 --> 00:29:40,074 ♪ 623 00:29:40,099 --> 00:29:43,283 MĘŻCZYZNA: Bez zamieszania, miasto Spokane nagle opustoszało 624 00:29:43,308 --> 00:29:45,194 i panuje upiorna cisza 625 00:29:45,226 --> 00:29:47,829 aż do sygnału policji sygnał „wszystko jasne”. 626 00:29:47,861 --> 00:29:49,497 Pomimo zimna i deszczu 627 00:29:49,531 --> 00:29:51,640 Spokane demonstruje że amerykańskie miasta... 628 00:29:51,684 --> 00:29:53,030 Witam? 629 00:29:53,077 --> 00:29:54,436 Miód? 630 00:29:54,468 --> 00:29:56,404 Straciłem poczucie czasu. 631 00:29:56,437 --> 00:29:58,630 ...który śledzi samoloty i wysyła alarm. 632 00:29:58,655 --> 00:30:00,064 Jolu, co się stało? 633 00:30:00,089 --> 00:30:03,285 Mamo, jak daleko to Spokane w stanie Waszyngton? 634 00:30:03,311 --> 00:30:04,643 Spokane? Dlaczego? 635 00:30:04,668 --> 00:30:05,965 ...na obszarach peryferyjnych 636 00:30:05,990 --> 00:30:07,987 dzieci w wieku szkolnym są oprowadzane do wyznaczonych... 637 00:30:08,012 --> 00:30:09,685 Och, kochanie, nie oglądaj tego. 638 00:30:09,717 --> 00:30:11,254 W międzyczasie Krajowy... 639 00:30:12,454 --> 00:30:14,822 Przepraszam za spóźnienie. 640 00:30:14,856 --> 00:30:16,358 Rozłączyłam się w sklepie. 641 00:30:16,383 --> 00:30:17,841 Chodź tutaj. 642 00:30:19,026 --> 00:30:21,584 - Czy twój ojciec dzwonił? - Mnh-mnh. 643 00:30:22,397 --> 00:30:23,498 Powiem ci co. 644 00:30:23,531 --> 00:30:25,434 Dlaczego nie pójdziesz się umyć 645 00:30:25,466 --> 00:30:26,868 i przygotuję nam kolację. 646 00:30:26,900 --> 00:30:28,585 Dobra. 647 00:30:30,472 --> 00:30:32,508 HARDING: Kapitanie. 648 00:30:36,945 --> 00:30:38,780 Swobodnie. 649 00:30:38,812 --> 00:30:41,282 Generale, nikt nie wspomniał przychodziłeś. 650 00:30:41,315 --> 00:30:42,817 Cóż, z pewnością nie planowałem tego. 651 00:30:42,842 --> 00:30:44,809 Dopóki mi nie powiedzieli że rozbiłeś samolot. 652 00:30:44,834 --> 00:30:46,059 Gdzie jest profesor? 653 00:30:46,084 --> 00:30:48,012 Przepraszam, jeśli... jeśli mogę? Pierwszy? 654 00:30:48,037 --> 00:30:49,598 Ten samolot miał wadliwą historię służby 655 00:30:49,623 --> 00:30:52,393 - o czym nikt mi nie mówił... - Och, zamknij się. 656 00:30:52,426 --> 00:30:54,395 Co do cholery robiłeś tam na górze? 657 00:30:54,420 --> 00:30:56,365 - Testowanie teorii. - Co? 658 00:30:56,397 --> 00:30:59,368 Że Siły Powietrzne nie wie co robi? 659 00:30:59,400 --> 00:31:01,192 Czy muszę ci przypominać, jaki jest nasz cel tutaj? 660 00:31:01,217 --> 00:31:03,337 Pierwsza rzecz, którą ci powiedziałem na naszym spotkaniu? 661 00:31:03,370 --> 00:31:04,906 Latające spodki nie istnieją. 662 00:31:04,938 --> 00:31:06,841 Zgadza się. 663 00:31:06,875 --> 00:31:08,944 Ten profesor jest szefem jesteś w pobliżu czy coś? 664 00:31:08,976 --> 00:31:09,988 Nie, proszę pana. 665 00:31:10,013 --> 00:31:12,547 No to przestań się wtrącać w jego bzdury. 666 00:31:12,580 --> 00:31:14,488 Chcę porozmawiać z tym lotnikiem Fullerem. 667 00:31:14,513 --> 00:31:16,354 Musiałem obalić jego teorię, sir. 668 00:31:16,379 --> 00:31:23,224 ♪ 669 00:31:23,249 --> 00:31:25,152 Nie potrzebuję, żebyś obalał teorię. 670 00:31:25,177 --> 00:31:27,695 Chcę, żebyś pisał raporty i zamknąć sprawy. 671 00:31:27,728 --> 00:31:29,977 A jeśli nie możesz, Znajdę kogoś innego, kto może. 672 00:31:30,002 --> 00:31:33,067 ♪ 673 00:31:33,100 --> 00:31:34,969 Kapitanie. 674 00:31:35,003 --> 00:31:40,442 ♪ 675 00:31:40,474 --> 00:31:45,253 [Odtwarzanie „Jak wysoko księżyc”] 676 00:31:45,278 --> 00:31:49,281 ♪ Gdzieś jest muzyka ♪ 677 00:31:49,306 --> 00:31:52,779 ♪ Jak słaba melodia ♪ 678 00:31:52,835 --> 00:31:57,030 ♪ Gdzieś jest niebo ♪ 679 00:31:57,093 --> 00:31:59,201 ♪ Jak wysoko księżyc ♪ 680 00:31:59,226 --> 00:32:02,730 O co chodzi z tą piosenką? 681 00:32:02,763 --> 00:32:04,468 FULLER: Nadal tu jesteś. 682 00:32:04,493 --> 00:32:08,869 ♪ Gdybyś wkrótce do mnie przyszedł ♪ 683 00:32:08,903 --> 00:32:11,406 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam? kilka pytań? 684 00:32:11,438 --> 00:32:14,542 [Piosenka się zatrzymuje] 685 00:32:14,576 --> 00:32:16,746 Kapitan i ja poszliśmy na górę i ponownie utworzyłeś swoją wersję 686 00:32:16,785 --> 00:32:18,879 spotkania. 687 00:32:18,913 --> 00:32:20,949 - Z balonem meteorologicznym. - To nie był balon meteorologiczny. 688 00:32:20,982 --> 00:32:24,627 No cóż, powtórzyliśmy dokładny tor lotu, 689 00:32:24,673 --> 00:32:28,833 według Twojego konta, i, uh, nasz samolot się rozbił. 690 00:32:28,889 --> 00:32:30,658 Według Kapitana, masz szczęście, że żyjesz. 691 00:32:30,692 --> 00:32:32,908 Cóż, szczerze mówiąc, wszyscy jesteśmy. 692 00:32:32,933 --> 00:32:38,003 Jeśli faktycznie to zrobiłeś co powiedziałeś, że tam zrobiłeś. 693 00:32:38,440 --> 00:32:39,815 Nigdy nie powiedziałem, że tak. 694 00:32:39,847 --> 00:32:42,670 Powiedziałem, że samolot leciał w tamtą stronę. 695 00:32:42,704 --> 00:32:45,072 Co masz na myśli samolot leciał w tamtą stronę? 696 00:32:45,106 --> 00:32:46,800 To znaczy, nie kontrolowałem się. 697 00:32:49,323 --> 00:32:52,046 Światło poleciało mi to. To było tak, jakby to było... 698 00:32:52,080 --> 00:32:54,292 ♪ 699 00:32:54,317 --> 00:32:56,756 To było tak, jakby mi to pokazywało co mogłoby zrobić. 700 00:32:56,781 --> 00:32:59,154 ♪ 701 00:32:59,186 --> 00:33:01,711 Dlaczego nic nie powiedziałeś o tym wcześniej? 702 00:33:01,736 --> 00:33:04,265 Wszyscy inni myślą, że zwariowałem. 703 00:33:04,312 --> 00:33:06,035 Jesteś jedyną osobą, która o to zapytała o piosence. 704 00:33:06,060 --> 00:33:08,195 No cóż, mówię ci, to jest to jak się ze mną komunikował. 705 00:33:08,220 --> 00:33:11,733 ♪ 706 00:33:11,765 --> 00:33:14,569 Piosenka odtwarzana przez Ciebie zestaw słuchawkowy mógł z łatwością przyjść 707 00:33:14,601 --> 00:33:17,171 - z pobliskiej stacji radiowej. - NIE. 708 00:33:17,205 --> 00:33:19,006 Nie, nie, nie. To przyszło z mojego rodzinnego miasta. 709 00:33:19,040 --> 00:33:21,999 To znaczy, rozpoznałem znajomy głos. 710 00:33:22,038 --> 00:33:23,677 Znak wywoławczy DJ-a. 711 00:33:23,711 --> 00:33:26,107 „To jest KKJH, San Diego…” 712 00:33:26,132 --> 00:33:27,715 ♪ 713 00:33:27,749 --> 00:33:30,381 Logicznie rzecz biorąc, nie jest to możliwe. 714 00:33:32,020 --> 00:33:35,891 Logika nie jest w stanie tego wytłumaczyć z czym tu mamy do czynienia. 715 00:33:35,924 --> 00:33:39,128 ♪ 716 00:33:41,854 --> 00:33:45,091 [Niewyraźne rozmowy] 717 00:33:45,123 --> 00:33:50,130 ♪ 718 00:33:50,162 --> 00:33:55,835 ♪ 719 00:33:55,869 --> 00:33:57,871 Hej, może powinienem prowadzić. 720 00:33:57,903 --> 00:33:59,539 Wciąż mam dwie sprawne ręce. 721 00:33:59,572 --> 00:34:01,842 Właściwie samochód jest twój. 722 00:34:01,874 --> 00:34:04,244 Muszę złapać lot stąd z powrotem do Waszyngtonu. 723 00:34:04,276 --> 00:34:06,642 Och, wszystko w porządku? 724 00:34:06,667 --> 00:34:08,548 Tak, muszę tylko posprzątać kilka rzeczy, 725 00:34:08,574 --> 00:34:11,510 skontaktuj się z głównymi osobistościami. 726 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 Są trochę wkurzeni ale wiesz, u nas wszystko w porządku. 727 00:34:13,753 --> 00:34:17,084 W takim razie sam wypełnię raport. 728 00:34:17,122 --> 00:34:19,860 Już to wypełniłem. 729 00:34:19,885 --> 00:34:21,920 Wysłałem to dziś rano. 730 00:34:21,961 --> 00:34:24,564 [Wirniki helikoptera warczą] 731 00:34:28,834 --> 00:34:30,469 Napisałeś raport i wysłałeś go 732 00:34:30,494 --> 00:34:32,007 nie pokazując mi tego? 733 00:34:33,273 --> 00:34:34,573 Cóż, co tam było napisane? 734 00:34:34,606 --> 00:34:35,909 Właśnie to udowodniliśmy. 735 00:34:35,941 --> 00:34:37,295 Że to był balon meteorologiczny. 736 00:34:37,320 --> 00:34:38,935 Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Fullerem. 737 00:34:38,960 --> 00:34:40,706 Powiedział te wszystkie inne szalone rzeczy 738 00:34:40,747 --> 00:34:43,037 że byś nie usłyszał. Podobnie jak... piosenka... 739 00:34:43,062 --> 00:34:45,818 Nadawany był z jego rodzinnego miasta na zachodnim wybrzeżu? 740 00:34:45,851 --> 00:34:49,121 Że światło próbowało porozmawiać z nim? 741 00:34:49,155 --> 00:34:50,918 Spójrz, jest coś nie masz pojęcia o pilotach 742 00:34:50,943 --> 00:34:52,299 który widział walkę tak jak on. 743 00:34:52,325 --> 00:34:53,860 Potrafią pęknąć. 744 00:34:53,892 --> 00:34:55,595 Widzieć i słyszeć dziwne rzeczy. 745 00:34:55,628 --> 00:34:56,973 Ale wrzuciłem coś takiego o którym mówisz 746 00:34:56,998 --> 00:34:58,598 w raporcie traci karierę 747 00:34:58,631 --> 00:35:00,800 i utknęliśmy z otwartą sprawą bez dobrego powodu. 748 00:35:00,834 --> 00:35:03,837 I nie myślisz, że się dowiesz prawda jest „dobrym powodem”? 749 00:35:07,640 --> 00:35:09,164 Zbiornik jest trochę za niski. 750 00:35:09,189 --> 00:35:10,970 Musisz uzupełnić. 751 00:35:13,676 --> 00:35:18,819 ♪ Wracam do domu, na wzgórza Kiedyś wiedziałem ♪ 752 00:35:18,852 --> 00:35:21,622 ♪ I moje myśli nigdy nie są ponownie... ♪ 753 00:35:21,654 --> 00:35:25,660 MĘŻCZYZNA: ...i nowy wróg raczej uderzy 754 00:35:25,692 --> 00:35:29,125 kiedykolwiek to czujesz teoria względności w wojsku 755 00:35:29,172 --> 00:35:31,914 lub inny potencjał przemawia na jego korzyść. 756 00:35:31,968 --> 00:35:35,056 ♪ 757 00:35:35,120 --> 00:35:40,341 [Statyczny] 758 00:35:40,373 --> 00:35:42,243 [Awaria] 759 00:35:42,276 --> 00:35:48,281 ♪ 760 00:35:48,314 --> 00:35:54,721 ♪ 761 00:35:54,754 --> 00:35:56,156 [Pisk opon] 762 00:35:56,189 --> 00:36:03,330 ♪ 763 00:36:03,364 --> 00:36:10,237 ♪ 764 00:36:10,270 --> 00:36:17,712 ♪ 765 00:36:17,745 --> 00:36:19,313 Hej! 766 00:36:19,346 --> 00:36:25,386 ♪ 767 00:36:25,419 --> 00:36:32,482 ♪ 768 00:36:32,507 --> 00:36:34,253 Hej! 769 00:36:34,286 --> 00:36:37,690 ♪ 770 00:36:37,730 --> 00:36:39,162 Hej! Gdzie mnie zabierasz? 771 00:36:39,187 --> 00:36:46,172 ♪ 772 00:36:46,205 --> 00:36:53,381 ♪ 773 00:36:53,413 --> 00:36:58,018 [Projektor brzęczy] 774 00:36:58,051 --> 00:37:01,036 VALENTINE: To spotkanie sięga głębiej niż nam się wydaje. 775 00:37:01,120 --> 00:37:04,424 Przynajmniej możemy mieć innego kandydat na naszych rękach. 776 00:37:04,457 --> 00:37:08,546 Poszedłeś tam i zobaczyłeś Fullera. Jakie masz wnętrzności? 777 00:37:08,571 --> 00:37:10,343 Zainicjuj go w programie. 778 00:37:10,368 --> 00:37:12,365 ♪ 779 00:37:12,399 --> 00:37:14,402 OK. 780 00:37:14,435 --> 00:37:16,203 Ty dzwonisz. 781 00:37:16,236 --> 00:37:19,597 Upewnię się, Sekretarzu pozostaje z dala od naszych pleców. 782 00:37:20,253 --> 00:37:25,680 DZIEWCZYNA: 5, 3, 5, 783 00:37:26,004 --> 00:37:31,153 8, 9, 7, 784 00:37:31,645 --> 00:37:36,290 9, 3, 2, 785 00:37:36,910 --> 00:37:42,105 3, 8, 4, 786 00:37:42,308 --> 00:37:44,492 - 6, 9... - [Nakładające się głosy] 787 00:37:44,555 --> 00:37:51,714 ♪ 788 00:37:51,739 --> 00:37:59,780 ♪ 789 00:37:59,819 --> 00:38:07,828 ♪ 790 00:38:12,367 --> 00:38:13,491 [Drzwi zamykają się] 791 00:38:13,516 --> 00:38:14,996 Allena. 792 00:38:15,030 --> 00:38:16,576 Zaczynałem się martwić. 793 00:38:16,601 --> 00:38:18,641 Przepraszam, wiesz, to było po prostu... 794 00:38:18,711 --> 00:38:20,505 długa jazda. 795 00:38:21,302 --> 00:38:22,707 Co się tutaj wydarzyło? 796 00:38:22,732 --> 00:38:24,730 Och, to było, uh, w bazie. 797 00:38:24,755 --> 00:38:28,276 Wiesz, nie płaciłem uwaga, potknąłem się... 798 00:38:28,309 --> 00:38:30,411 Wiesz, jak potrafię być rozproszony. 799 00:38:30,445 --> 00:38:32,147 Ten kapitan sił powietrznych 800 00:38:32,180 --> 00:38:34,448 lepiej nie narażaj mojego męża w jakimkolwiek niebezpieczeństwie. 801 00:38:34,481 --> 00:38:36,038 Jak poszło? 802 00:38:36,063 --> 00:38:37,119 Tata! 803 00:38:37,151 --> 00:38:40,488 Oh! Oto on. Oh! 804 00:38:40,521 --> 00:38:42,631 Czy miałeś oko w domu, kiedy mnie nie było? 805 00:38:42,656 --> 00:38:45,294 Zaczęliśmy robić kaczkę i przykrywkę ćwiczenia w szkole. 806 00:38:45,327 --> 00:38:47,329 - Naprawdę? - Tak. 807 00:38:47,361 --> 00:38:49,130 Obiad gotowy. 808 00:38:49,164 --> 00:38:50,399 Dlaczego nie usiądziesz przy stole 809 00:38:50,432 --> 00:38:52,501 i dokończymy to wszystko potem, dobrze? 810 00:38:52,534 --> 00:38:54,599 Wiertła pod osłoną. 811 00:38:54,624 --> 00:38:56,927 Jakie jeszcze emocje mnie ominęły? 812 00:38:56,952 --> 00:38:59,574 Cóż, poznałem nowego przyjaciela. 813 00:38:59,615 --> 00:39:01,727 Pomogła mi wybrać ten nowy kolor. 814 00:39:01,752 --> 00:39:02,815 Jak myślisz? 815 00:39:02,839 --> 00:39:04,483 Tak, to jest... dla ciebie jest inaczej. 816 00:39:04,484 --> 00:39:06,187 Ja... uwielbiam to. 817 00:39:06,212 --> 00:39:07,515 [śmiech] 818 00:39:07,548 --> 00:39:10,052 Chodź. Możesz nam powiedzieć o swojej nowej przygodzie. 819 00:39:10,084 --> 00:39:14,389 ♪ 820 00:39:14,421 --> 00:39:16,124 Odłóż Flasha Gordona. 821 00:39:16,157 --> 00:39:19,494 ♪ 822 00:39:19,526 --> 00:39:22,094 Operatorze, tak, próbuję dotrzeć na dużą odległość. 823 00:39:22,119 --> 00:39:24,617 To stacja radiowa z San Diego. 824 00:39:24,642 --> 00:39:26,534 KKJH. 825 00:39:26,568 --> 00:39:30,106 Tak, to musi być to. Czy możesz mnie połączyć? 826 00:39:30,762 --> 00:39:32,887 Witam, nazywam się doktor Allen Hynek. 827 00:39:32,926 --> 00:39:35,343 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc. 828 00:39:35,376 --> 00:39:37,612 Czy przypadkiem prowadzisz dokumentację 829 00:39:37,646 --> 00:39:39,930 piosenek, które grasz i kiedy? 830 00:39:41,583 --> 00:39:44,312 Tak? Świetnie, ok. 831 00:39:44,351 --> 00:39:46,023 Cóż, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, 832 00:39:46,048 --> 00:39:47,859 Zastanawiałem się, jaka piosenka grałeś 833 00:39:47,906 --> 00:39:52,272 około 20:15 3 marca. 834 00:39:52,297 --> 00:39:58,519 ♪ 835 00:39:58,543 --> 00:40:03,574 _ 836 00:40:03,605 --> 00:40:06,548 ♪ 837 00:40:06,573 --> 00:40:08,443 OK. 838 00:40:08,476 --> 00:40:10,311 Tak, dziękuję. 839 00:40:10,345 --> 00:40:14,216 ♪ 840 00:40:14,249 --> 00:40:18,153 [Dzwoni telefon] 841 00:40:18,186 --> 00:40:19,254 Quinn. 842 00:40:19,287 --> 00:40:20,831 HYNEK: Już jesteś. 843 00:40:20,856 --> 00:40:23,097 Tak, właśnie wszedłem. Przyszedłem odebrać kilka rzeczy. 844 00:40:23,122 --> 00:40:24,940 Co się dzieje? 845 00:40:24,965 --> 00:40:26,961 Jest coś, co musisz wiedzieć. 846 00:40:26,986 --> 00:40:29,398 Piosenka, którą usłyszał Fuller z San Diego? 847 00:40:29,430 --> 00:40:31,414 To... On mówił prawdę. 848 00:40:31,439 --> 00:40:33,852 Właśnie to potwierdziłem ze stacją radiową. 849 00:40:33,877 --> 00:40:35,537 Nie zaczynaj od tego ponownie. 850 00:40:35,570 --> 00:40:37,039 To nie tylko piosenka. 851 00:40:37,064 --> 00:40:39,735 Myślę, że dzieje się coś więcej 852 00:40:39,766 --> 00:40:42,076 to jest powiązane z tym, co się wydarzyło. 853 00:40:42,101 --> 00:40:44,086 Co masz na myśli mówiąc podłączony? 854 00:40:48,450 --> 00:40:50,273 Doktorze? 855 00:40:51,052 --> 00:40:54,588 ♪ 856 00:40:55,257 --> 00:40:57,351 Wiesz co, jestem... 857 00:40:57,425 --> 00:40:59,476 mylę się. 858 00:40:59,718 --> 00:41:02,116 Przesadzam z tym. Sprawa jest zamknięta. 859 00:41:03,499 --> 00:41:05,600 Czego mi teraz nie mówisz? 860 00:41:05,633 --> 00:41:09,797 [Drzwi otwierają się] 861 00:41:09,822 --> 00:41:11,609 Kapitanie, muszę iść. 862 00:41:11,634 --> 00:41:13,408 Możemy o tym porozmawiać później. Miłej nocy. 863 00:41:13,441 --> 00:41:18,347 ♪ 864 00:41:18,380 --> 00:41:20,247 [Pies szczeka w oddali] 865 00:41:20,280 --> 00:41:30,098 ♪ 866 00:41:30,123 --> 00:41:32,355 Co tu robisz? 867 00:41:32,988 --> 00:41:34,858 Ja... 868 00:41:35,398 --> 00:41:37,558 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 869 00:41:38,114 --> 00:41:39,857 Chyba po prostu popadam w paranoję 870 00:41:39,896 --> 00:41:43,070 z całą tą gadaniną pod przykrywką. 871 00:41:43,104 --> 00:41:48,343 ♪ 872 00:41:48,376 --> 00:41:51,345 [Silnik samolotu pracuje w oddali] 873 00:41:51,378 --> 00:41:57,251 ♪ 874 00:41:57,285 --> 00:42:03,291 ♪ 875 00:42:03,323 --> 00:42:05,394 [Klikanie migawki aparatu] 876 00:42:05,427 --> 00:42:14,403 ♪ 877 00:42:14,436 --> 00:42:23,544 ♪ 878 00:42:23,577 --> 00:42:25,380 Porucznik? 879 00:42:25,675 --> 00:42:28,082 Musimy przeprowadzić mały monitoring. 880 00:42:29,444 --> 00:42:31,285 Czuję się dobrze. 881 00:42:32,253 --> 00:42:34,595 [Pochrząkanie] Co robisz? 882 00:42:34,634 --> 00:42:36,486 Jest w porządku. 883 00:42:36,546 --> 00:42:39,617 Nic nie będziesz pamiętać kiedy to wszystko się skończy. 884 00:42:39,642 --> 00:42:42,664 ♪ Najciemniejsza noc zabłyśnie ♪ 885 00:42:42,697 --> 00:42:46,991 ♪ Gdybyś wkrótce do mnie przyszedł ♪ 886 00:42:47,037 --> 00:42:52,060 ♪ Dopóki tego nie zrobisz, moje serce jest spokojne ♪ 887 00:42:52,116 --> 00:42:58,345 ♪ Jak wysoko księżyc ♪ 888 00:42:58,378 --> 00:43:01,282 ♪ 889 00:43:01,316 --> 00:43:03,351 Zadbano o to. 890 00:43:03,383 --> 00:43:07,722 ♪ 891 00:43:07,755 --> 00:43:10,492 Odpoczniesz teraz łatwiej? 892 00:43:10,525 --> 00:43:17,365 ♪ 893 00:43:17,390 --> 00:43:24,134 ♪ 894 00:43:24,159 --> 00:43:28,685 DZIEWCZYNA: 3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9. 895 00:43:31,508 --> 00:43:36,508 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 896 00:43:36,532 --> 00:43:39,695 ♪ 897 00:43:39,720 --> 00:43:47,222 ♪ 898 00:43:47,247 --> 00:43:48,496 ♪